tjeckiska-tyska översättning av v zimě

im WinterIch erinnere mich, dass ich im Winter 1944 acht Kilometer mit dem Fahrrad zurücklegen musste, um zwei Eier zu hamstern. Vzpomínám na to, jak jsem kvůli dvěma vejcím musela v zimě roku 1944 ujet osm kilometrů na kole. Die Gefahr besteht nicht zum jetzigen Zeitpunkt, sondern im Winter, nämlich im Oktober oder November. Nebezpečí tedy není na pořadu dne teď, ale bude v zimě - v říjnu a v listopadu. Wir werden weiterhin im Winter Erdbeeren essen, ob sie nun von der Südhalbkugel oder aus energie- und wasserschluckenden Gewächshäusern stammen. Nadále budeme jíst jahody v zimě, ať už budou pocházet z jižní polokoule nebo ze skleníků doslova hltajících energii a vodu.
WintersIm Laufe des Winters gab es mehrere Gespräche und inzwischen stehen wir kurz vor einer Einigung in den Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen mit der Türkei. V zimě proběhlo několik rozhovorů a současná situace v jednání je taková, že readmisní dohoda Tureckem je na dosah.

Ordbok